| |
|
 |
|
 |
 | GILT Bibliography |  |
|
 |
 |
This page provides a bibliography for use in education, whether it be in the classroom or on an individual basis. This list is provided for informational purposes only. No endorsement, real or implied, is intended by listing any resources on this page. Similarly, if a resource is not included on this page, this shall not be construed as a judgement on the work in question. If you know of a work that you feel should be included in this listing, please send an e-mail to leit@lisa.org giving full publication details.
|
 |
 |
 |
 |
|
|
| GILT-Specific Books | |
|
|
|
- Apple Computers. Guide to Macintosh Software Localization. Apple, 1992.
- Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. London/New York: Routledge, 1992.
- Bell, Roger T. Translation and Translating: Theory and Practice. London/New York: Longman, 1991.
- Bishop, Mark. How to Build a Successful International Web Site. Corious Group, 1998 (out of print).
- Cabre, Maria Teresa (ed.). Terminology: Theory, Methods and Application. John Benjamins, 1999.
- Carmel, Erran. Global Software Teams: Collaborating Across Borders and Time Zones. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall PTR, 1999.
- Carter, Daniel R. Writing Localizable Software for the Macintosh. Addison-Wesley, 1991.
- Czarneki, David & Andy Deitsch. Java Internationalization. Cambridge: O'Reilly & Associates, 2001.
- Daniels, John L. & Daniels, N. Caroline. Global Vision: Building New Models for the Corporation of the Future. New York: McGraw-Hill, 1993.
- del Galdo, Elisa & Jakob Nielsen (eds.). International User Interfaces. New York: John Wiley, 1996.
- De Palma, Donald A.. Business Without Borders: A Strategic Guide to Global Marketing. New York: John Wiley, 2002.
- Digital Equipment Corporation. Digital Guide to Developing International Software. Digital, 1991.
- Dr. International (ed.). Developing International Software, 2nd edition. Redmond, WA: Microsoft Press, 2002.
- Esselink, Bert. A Practical Guide to Localization. 2nd Edition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2000.
- Fernandes, Tony. Global Interface Design. 1995 (out of print).
- Gillam, Richard. Unicode Demystified: A Practical Programmer's Guide to the Encoding Standard. Boston: Addison Wesley Professional, 2002.
- Graham, Tony. Unicode: A Primer. New York: John Wiley, 2000.
- Hall, P.A.V. & R. Hudson. Software Without Frontiers-A multiplatform, multicultural, multination approach. New York: John Wiley, 1997.
- Hoft, Nancy. International Technical Communication. New York: John Wiley, 1995.
- Hutchins, John. The Early Years of Machine Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000.
- Kano, Nadine. Developing International Software. Redmond: Microsoft Press, 1995 (out of print but available online, starting from http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/dnintl/html/s24aa.asp.
- Karolak, Dale Walter. Global Software Development: Managing Virtual Teams and Environment. New Brunswick: The Computer Society, 1998.
- Lunde, Ken. CJKV Information Processing. Cambridge: O'Reilly, 1999.
- Kaplan, Michael S. Internationalization with Visual Basic. Indianapolis: SAMS Publishing, 2000
- Luong, Tuoc V., James S. H. Lok, David J. Taylor & Kevin Driscoll. Internationalization-Developing Software for Global Markets. New York: John Wiley, 1995.
- Martin O'Donnell, Sandra. Programming for the World: A Guide to Internationalization. Prentice Hall, 1994.
- MSDN. International Software Definitions. http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vbcon98/html/vbconinternationalsoftwaredefinitionsconcepts.asp
- MSDN. Internationalization Glossary. http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/dnintl/html/s24b0_b.asp
- O'Connell, Fergus. How to Run Successful High-Tech Project-Based Organizations. Boston: Artech House, 1999.
- O'Hagan, Minako. The Coming Industry of Teletranslation. Multilingual Matters, 1996.
- Ott, Chris. Global Solutions for Multilingual Applications. New York: John Wiley, 1999.
- Sager, Juan. Language Engineering and Translation: Consequences of Automation. John Benjamins, 1993.
- Savourel, Yves. XML Internationalization and Localization. Indianapolis: SAMS Publishing, 2001.
- Schmitt, David A. International Programming for Microsoft Windows: Guidelines for Software Localization with Examples in Microsoft Visual C (Dv-Mps Programming). Microsoft Press, 1999.
- Sprung, Robert. Translating into Success. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000.
- Stonehouse, George, Jim Hamill, David Campbell & Tony Purdie. Global and Transnational Business: Strategy and Management. New York: Wiley, 1998.
- Taylor, Dave. Global Software-Developing Applications for the International Market. Heidelberg: Springer Verlag, 1992.
- Tuthill, Bill & David Smallberg. Creating Worldwide Software. Sun, 1997.
- Unicode Consortium. The Unicode Standard, Version 3.0. Reading, Massachusetts: Addison-Wesley, 2000, with accompanying CD.
- Unicode Consortium. Online version of The Unicode Standard, Version 3.0 (not printable): http://www.unicode.org/unicode/uni2book/u2.html
- Uren, Emmanuel, et al. An Introduction to Software Internationalization and Localization. New York: Van Nostrand Reinhold, 1993.
- Watkins, John. The Guide to Translation and Localization: Preparing Products for the Global Marketplace. Portland, Oregon: Lingo Systems, 2001.
- Wright, Sue Ellen & Gerhard Budin. The Handbook of Terminology Management. Two volumes. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1997/2001.
- Wright, Sue Ellen & R.A. Strehlow. Harmonizing Terminology for Translation and Information Retrieval: Theory and Practice, ASTM (STP 1223). Philadelphia: ASTM, 1995.
- Yunker, John. Beyond Borders. Indianapolis: New Riders Publishing, 1995.
|
|
|
|
|
|
|
| Periodicals | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Other Books | |
|
|
|
- Barber, Benjamin. Jihad vs. McWorld: Globalization and the Challenges of a New Century: A Reader. Bloomington, Indiana. Indiana University Press, 2000.
- Campbell, George. Compendium of the World's Languages. New York: Routledge, 2000.
- Campbell, George. Concise Compendium of the World's Languages. New York: Routledge, 1997.
- Comrie, Bernard. The World's Major Languages. Oxford University Press, 1990.
- Comrie, Bernard, Stephen Matthews, & Maria Polinsky, Eds. The Atlas of Languages: The Origin and Development of Languages throughout the World. Checkmark Books, 1996.
- Daniels, Peter T. & William Bright (eds.). The World's Writing Systems. Oxford University Press, 1996.
- Fromkin, Victoria & Robert Rodman. An Introduction to Language. Harcourt College Publishers, 1998.
- Friedman, Thomas L. The Lexus and the Olive Tree. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1999.
- Hofstede, Geert. Cultures and Organizations : Software of the Mind; Intercultural Cooperation and Its Importance for Survival. Revised edition. McGraw-Hill, 1997.
- Hofstede, Geert. Cultures Consequences: International Differences in Work-Related Values. Paperback Abridged edition. Sage Publications, 1984.
- Pinker, Steven. The Language Instinct: How the Mind Creates Language. Harper Perennial Library, 2000.
- Rosen, Robert. Global literacies: Lessons on Business Leadership ond National Cultures: A Landmark Study of CEOs from 28 Countries. New York: Simon & Schuster, 2000.
- Trompenaars, Alfons & Charles Hampden-Turner, Fons Trompenaars. Riding the Waves of Culture: Understanding Cultural Diversity in Global Business. Irwin Professional Pub, 1998.
|
|
|
|
|
|
|
| Web Sites | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
